
BIMCO y la Cámara de Navegación de Hong Kong lanzan el GENCON 2022 en chino
Cubierto por 3 fuentesPublicado
BIMCO y la Hong Kong Chamber of Shipping (HKCoS) presentaron el 16 de noviembre de 2026 en Hong Kong la edición china (Hong Kong) del contrato GENCON 2022, el contrato estándar de fletamento más utilizado en el sector de graneles secos a nivel mundial. El lanzamiento se realizó en una conferencia de prensa y luego fue presentado ante cientos de líderes y referentes de la industria durante el almuerzo oficial de la Hong Kong Maritime Week.
Un año de traducción
La traducción fue el resultado de un proyecto de un año entre ambas organizaciones, que comenzó tras la firma de un memorando de entendimiento entre HKCoS y BIMCO en octubre de 2025. La Cámara conformó un equipo de expertos de Hong Kong y de China continental para traducir el GENCON 2022, cuya versión en chino (Hong Kong) fue enviada a BIMCO en enero de 2026 y aprobada en octubre de ese mismo año. BIMCO, por su parte, creó un Comité de Traducción con términos de referencia específicos. Se trata de la primera edición no inglesa de un contrato de BIMCO desarrollada junto con una institución de Hong Kong en el siglo de historia de la organización.
Hing Chao, presidente de HKCoS, sostuvo que la traducción está alineada con los principios del common law y la práctica marítima internacional, que rompe barreras idiomáticas y llena un vacío en el acceso en chino a las reglas del transporte marítimo internacional. Según Chao, la nueva edición reducirá de forma significativa los costos de cumplimiento y los riesgos legales para los usuarios de habla china y permitirá a las empresas navieras chinas participar con mayor confianza en operaciones internacionales de fletamento y comercio. Stinne Taiger Ivø, subsecretaria general y directora de Asuntos Contractuales de BIMCO, calificó la elaboración de una traducción china de alta calidad del GENCON 2022 como un trabajo de gran envergadura y agradeció a HKCoS el tiempo y esfuerzo dedicados al proceso.
Primer contrato firmado
Durante el evento, HKCoS y BIMCO anunciaron la designación de Sabrina Chao, ex presidenta de BIMCO y representante de una empresa miembro de la Cámara, como embajadora de promoción de la edición china del GENCON 2022. En la misma jornada se realizó la primera firma de contrato y una ceremonia de intención de cooperación bajo la nueva edición: con el testimonio de Gao Liping, presidente de Shandong Port Group, la firma Shandong Ocean Shipping Group Co., Ltd. y Safargo Shipping Pte. Ltd. suscribieron el primer contrato bajo este formato, mientras que Wah Kwong Maritime Transport Holdings Limited y TCC Group Holdings (Singapore) firmaron un memorando de intención para adoptarlo en futuras operaciones.
Ambas organizaciones indicaron que continuarán profundizando la cooperación para promover una adopción más amplia de la edición china (Hong Kong) del GENCON 2022 en la industria, fortalecer la capacidad de soporte legal marítimo de Hong Kong y aportar al desarrollo sostenible del transporte marítimo global.
Más destacadas
Puerto de Cádiz renueva y amplía su certificación ambiental ISO 14001 hasta 2029
India flexibiliza el registro de buques y acepta mayoría de propiedad del 50%
ICS y HKSOA realizan en Hong Kong la Tercera Cumbre Global de Comercio Marítimo
Puerto de Paracas descarga 5.000 bultos de soda ash para planta de vidrio en Cañete