
BIMCO e a Câmara de Navegação de Hong Kong lançam o GENCON 2022 em chinês
Cubierto por 3 fuentesPublicado
BIMCO e a Hong Kong Chamber of Shipping (HKCoS) apresentaram em 16 de novembro de 2026, em Hong Kong, a edição chinesa (Hong Kong) do contrato GENCON 2022, o contrato-padrão de afretamento mais utilizado no setor de granéis sólidos em todo o mundo. O lançamento foi realizado em uma coletiva de imprensa e, em seguida, apresentado a centenas de líderes e referências da indústria durante o almoço oficial da Hong Kong Maritime Week.
Um ano de tradução
A tradução foi o resultado de um projeto de um ano entre as duas organizações, iniciado após a assinatura de um memorando de entendimento entre a HKCoS e a BIMCO em outubro de 2025. A Câmara reuniu uma equipe de especialistas de Hong Kong e da China continental para traduzir o GENCON 2022, cuja versão em chinês (Hong Kong) foi enviada à BIMCO em janeiro de 2026 e aprovada em outubro do mesmo ano. A BIMCO, por sua vez, criou um Comitê de Tradução com termos de referência específicos. Trata-se da primeira edição não inglesa de um contrato da BIMCO desenvolvida em conjunto com uma instituição de Hong Kong ao longo do século de história da organização.
Hing Chao, presidente da HKCoS, afirmou que a tradução está alinhada aos princípios do common law e à prática marítima internacional, rompendo barreiras linguísticas e preenchendo uma lacuna no acesso em chinês às regras do transporte marítimo internacional. Segundo Chao, a nova edição reduzirá de forma significativa os custos de conformidade e os riscos jurídicos para os usuários de língua chinesa, além de permitir que empresas de navegação chinesas participem com maior confiança em operações internacionais de afretamento e comércio. Stinne Taiger Ivø, subsecretária-geral e diretora de Assuntos Contratuais da BIMCO, classificou a elaboração de uma tradução chinesa de alta qualidade do GENCON 2022 como um trabalho de grande envergadura e agradeceu à HKCoS pelo tempo e esforço dedicados ao processo.
Primeiro contrato assinado
Durante o evento, a HKCoS e a BIMCO anunciaram a designação de Sabrina Chao, ex-presidente da BIMCO e representante de uma empresa associada à Câmara, como embaixadora de promoção da edição chinesa do GENCON 2022. No mesmo dia, foi realizada a primeira assinatura de contrato e uma cerimônia de intenção de cooperação sob a nova edição: com a testemunha de Gao Liping, presidente do Shandong Port Group, as empresas Shandong Ocean Shipping Group Co., Ltd. e Safargo Shipping Pte. Ltd. assinaram o primeiro contrato nesse formato, enquanto a Wah Kwong Maritime Transport Holdings Limited e a TCC Group Holdings (Singapore) firmaram um memorando de intenção para adotá-lo em futuras operações.
Ambas as organizações indicaram que continuarão aprofundando a cooperação para promover uma adoção mais ampla da edição chinesa (Hong Kong) do GENCON 2022 na indústria, fortalecer a capacidade de suporte jurídico marítimo de Hong Kong e contribuir para o desenvolvimento sustentável do transporte marítimo global.
Más destacadas
Port Tarragona presta homenagem ao seu ex-presidente Antoni Pujol Niubó, falecido aos 84 anos
Porto de Cádiz renova e amplia sua certificação ambiental ISO 14001 até 2029
Índia flexibiliza registro de navios e passa a aceitar maioria de propriedade de 50%
ICS e HKSOA realizam em Hong Kong a Terceira Cúpula Global de Comércio Marítimo