• 3 min de lectura
• 3 min de lectura
Líderes sindicais da pesca exortaram a Organização Regional de Ordenamento Pesqueiro do Pacífico Sul (OROP-PS), em inglês South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), a resolver imediatamente a falta de interpretação simultânea para o espanhol na reunião de seu Comitê Científico (SC14), que está sendo realizada em Tórshavn, Ilhas Faroé.
Essas reuniões continuarão na próxima semana com decisões chave para o manejo sustentável da lula gigante ou pota.
É importante lembrar que a própria Comissão de Administração e Finanças (FAC) da OROP-PS havia aprovado, após anos de negociações, um Fundo para a Interpretação para o espanhol destinado a garantir a participação efetiva dos países de língua espanhola na organização.
No entanto, na atual reunião do Comitê Científico, esse compromisso não foi cumprido, sob o argumento de que não se teria conseguido um provedor do serviço.
Alfonso Miranda Eyzaguirre, presidente do Comitê para o Manejo Sustentável da Lula Gigante do Pacífico Sul (Calamasur), classificou o ocorrido como uma "lamentável omissão" que deve ser resolvida imediatamente:
Ele destacou que não é aceitável que, tendo a própria organização reconhecido a necessidade de contar com interpretação para o espanhol e tendo aprovado um fundo específico para isso, hoje se use a falta de um provedor como desculpa.
"A interpretação simultânea está disponível em qualquer parte do mundo há décadas. O que está em jogo não é um detalhe logístico, mas a capacidade real dos países que contribuem com 99% do recurso para participar em pé de igualdade em decisões que definem o futuro da lula gigante", manifestou.
Por sua vez, Elsa Vega, presidente da Sociedade Nacional de Pesca Artesanal do Peru (Sonapescal), também considerou importante ter em espanhol os acordos que vêm sendo adotados no âmbito internacional sobre a captura de pota.
O presidente da Calamasur sustentou que a OROP-PS administra pescarias das quais aproximadamente 99% são capturadas na costa do Equador, Peru e Chile, países de língua espanhola.
"Que seus representantes —incluindo os técnicos e pescadores artesanais cujos interesses estão em jogo— devam seguir, discutir e negociar decisões técnicas complexas em inglês, sem interpretação disponível, coloca esses países em uma desvantagem real frente às delegações anglófonas e frente às frotas industriais de águas distantes, que operam com comodidade no idioma de trabalho da organização", precisou.
Ele acrescentou que o resultado prático é uma assimetria de poder de negociação: não se trata apenas de uma questão de cortesia idiomática, mas da capacidade efetiva de um país membro para influenciar em decisões que afetam diretamente o sustento de seus pescadores artesanais.
